1 00:00:16,120 --> 00:00:23,460 Owarinaki tabi no tochuu tachidomarisouna toki 2 00:00:16,120 --> 00:00:23,460 Nous soupirons chaque fois que nous sommes sur le point de nous arrêter 3 00:00:23,460 --> 00:00:29,710 Tout en poursuivant ce voyage sans fin. 4 00:00:23,460 --> 00:00:29,710 Fukai tameiki kobosu bokura wa 5 00:00:31,800 --> 00:00:37,430 Chaque fois que nous nous précipitons vers lui, il s'échappe et s'envole. 6 00:00:31,800 --> 00:00:37,430 Tsukamikaketewa mata hanareteitta 7 00:00:37,890 --> 00:00:44,850 Mais maintenant, il n'y a plus rien à craindre 8 00:00:37,890 --> 00:00:44,850 Démo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai 9 00:00:45,480 --> 00:00:52,780 Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa 10 00:00:45,480 --> 00:00:52,780 Les liens puissants qui unissent nos cœurs 11 00:00:52,780 --> 00:00:58,240 Ne se détachera jamais. 12 00:00:52,780 --> 00:00:58,240 Keshite hodoke wa shinai sa 13 00:01:00,280 --> 00:01:07,960 Après une vie de recherche, nous sommes enfin arrivés 14 00:01:00,280 --> 00:01:07,960 Sagashitsuzukete tadoritsuita 15 00:01:07,960 --> 00:01:13,760 Kono basho de piriodo ni 16 00:01:07,960 --> 00:01:13,760 Ici, où se situe le point. 17 00:01:14,920 --> 00:01:23,060 Changeons toute notre tristesse et notre rage en pouvoir. 18 00:01:14,920 --> 00:01:23,060 Kanashimi ikari chikara ni kaete 19 00:01:23,060 --> 00:01:27,980 Le destin est à notre portée. 20 00:01:23,060 --> 00:01:27,980 Unmei wa sugu soba ni 21 00:01:38,490 --> 00:01:39,700 Cher! 22 00:01:39,700 --> 00:01:41,240 Restez en arrière ! 23 00:01:41,450 --> 00:01:42,700 Hé... 24 00:01:43,120 --> 00:01:46,000 Je pense que tu me dois une explication, Colère... ! 25 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Mes souvenirs passés ne disparaîtront pas... 26 00:01:48,870 --> 00:01:53,250 Ils font tellement de bruit dans ma tête !! 27 00:01:54,300 --> 00:01:55,710 Pourquoi es-tu... 28 00:01:56,260 --> 00:01:59,010 Pourquoi le roi Bradley est-il dans mes souvenirs ?! 29 00:02:00,590 --> 00:02:01,760 Toi!! 30 00:02:01,760 --> 00:02:04,220 Qu'as-tu fait à mes affaires ?! 31 00:02:07,180 --> 00:02:08,730 C'est ta cupidité, hein... 32 00:02:09,190 --> 00:02:13,360 Tu es un imbécile qui aspire même à son passé, sans savoir lâcher prise ! 33 00:02:15,690 --> 00:02:16,820 Allez au diable! 34 00:03:03,280 --> 00:03:04,320 Maître! 35 00:03:04,870 --> 00:03:07,490 Madame, Sir Selim, vous allez bien tous les deux ?! 36 00:03:07,490 --> 00:03:08,870 O-Oui... 37 00:03:09,500 --> 00:03:10,750 Nous sommes terriblement désolés. 38 00:03:10,960 --> 00:03:13,420 Les gardes n'avaient même aucune chance contre lui... 39 00:03:13,420 --> 00:03:15,420 Non, ne vous inquiétez pas. 40 00:03:15,420 --> 00:03:17,550 Il était assez puissant. 41 00:03:17,550 --> 00:03:18,510 Oui, monsieur... 42 00:03:30,770 --> 00:03:32,020 Père, 43 00:03:32,690 --> 00:03:33,980 dépêchez-vous et retirez-vous. 44 00:03:36,650 --> 00:03:37,860 Olivier.... 45 00:03:38,480 --> 00:03:42,650 Tu rentres à la maison après si longtemps, et c'est la première chose que tu as à dire ? 46 00:03:43,280 --> 00:03:48,490 Je vous demande de passer le reste de votre vie en paix après m'avoir nommé chef de famille. 47 00:03:48,950 --> 00:03:52,370 J'ai l'intention de laisser Alex succéder à la maison. 48 00:03:52,540 --> 00:03:54,750 Un lâche comme lui ? 49 00:03:55,250 --> 00:04:00,380 Pourquoi ne pas transférer tous les biens familiaux et partir en vacances dans un pays étranger ou quelque chose comme ça ? 50 00:04:00,880 --> 00:04:05,590 Alex ne serait qu'un obstacle au nom d'Armstrong. 51 00:04:10,470 --> 00:04:11,640 Sœur! 52 00:04:11,640 --> 00:04:13,850 Donc tu étais à la maison. 53 00:04:13,850 --> 00:04:16,190 Excellent timing, Alex. 54 00:04:16,190 --> 00:04:16,900 Père? 55 00:04:17,060 --> 00:04:18,900 Duel avec Olivier. 56 00:04:18,900 --> 00:04:20,190 Pardon? 57 00:04:20,190 --> 00:04:22,690 Le vainqueur héritera de la maison. 58 00:04:23,110 --> 00:04:25,570 Qu'est-ce que ça vous dit, Olivier ? 59 00:04:25,570 --> 00:04:26,620 Parfait. 60 00:04:26,620 --> 00:04:27,910 Une solution plausible. 61 00:04:29,160 --> 00:04:33,460 Olivier m'a dit de prendre ma retraite et de quitter le pays. 62 00:04:33,460 --> 00:04:34,710 Quoi?! 63 00:04:35,830 --> 00:04:39,540 Quelle insulte envers notre père ! 64 00:04:40,090 --> 00:04:41,960 Très bien! 65 00:04:47,050 --> 00:04:52,060 Je vais vous montrer de quoi mes muscles sont capables. 66 00:04:53,850 --> 00:04:55,690 C'est vraiment courageux de ta part, Alex ! 67 00:04:55,690 --> 00:04:58,060 Vous verrez bientôt à quel point vous êtes vraiment inexpérimenté ! 68 00:04:59,690 --> 00:05:01,610 Alors, on y va ? 69 00:05:01,820 --> 00:05:02,990 Oui. 70 00:05:06,530 --> 00:05:10,080 Alors, où partir en vacances ? 71 00:05:10,080 --> 00:05:12,790 Et Xing, mon cher ? 72 00:05:12,790 --> 00:05:15,710 J'ai entendu dire que la nourriture y est délicieuse. 73 00:05:15,710 --> 00:05:17,580 Très bien, c'est Xing. 74 00:05:17,580 --> 00:05:19,250 Est-ce que ça te va, Catherine ? 75 00:05:19,250 --> 00:05:21,040 Oui, Père. 76 00:05:31,010 --> 00:05:32,260 W-Attends... 77 00:05:32,260 --> 00:05:34,020 Vous le souhaitez. 78 00:05:34,020 --> 00:05:35,890 Est-ce que tu comptes me tuer... ? 79 00:05:35,890 --> 00:05:37,310 Il vous a fallu si longtemps pour le remarquer ?! 80 00:05:38,730 --> 00:05:40,520 Bonne chance, frère ! 81 00:05:42,860 --> 00:05:45,570 Que devrions-nous leur offrir comme souvenirs ? 82 00:05:45,570 --> 00:05:47,450 Et un éléphant ? 83 00:05:47,450 --> 00:05:49,320 Ils sont grands et forts. 84 00:05:49,320 --> 00:05:51,490 Wow, j'en voudrais un aussi ! 85 00:05:59,000 --> 00:06:01,880 Non!!! 86 00:06:08,090 --> 00:06:09,510 Il semblerait que l’issue soit décidée. 87 00:06:16,560 --> 00:06:20,400 je vais tout hériter propriété de la famille Armstrong. 88 00:06:21,520 --> 00:06:22,810 Sœur... 89 00:06:22,810 --> 00:06:26,820 J'ai entendu dire que vous connaissiez bien l'échelon supérieur ces derniers temps. 90 00:06:26,990 --> 00:06:28,320 Pourquoi?! 91 00:06:28,320 --> 00:06:29,700 Tu ne sais pas ce qu'ils sont- 92 00:06:29,700 --> 00:06:32,450 J'ai l'intention de voir les choses de mes propres yeux avant de prendre une décision. 93 00:06:32,870 --> 00:06:34,620 Donc, après avoir vu leurs véritables intentions, 94 00:06:34,700 --> 00:06:39,120 vous avez fait fuir la famille du pays pour assurer sa sécurité ? 95 00:06:42,330 --> 00:06:43,840 Les vaincus devraient disparaître. 96 00:06:43,840 --> 00:06:45,800 Ce manoir m'appartient maintenant. 97 00:07:10,110 --> 00:07:12,450 Où vas-tu, petite fille ? 98 00:07:13,620 --> 00:07:15,870 C'est la ville la plus orientale. 99 00:07:15,870 --> 00:07:18,120 Même si vous continuez, vous ne trouverez qu'un désert. 100 00:07:18,370 --> 00:07:21,960 Euh... J'avais l'intention de retourner dans mon pays. 101 00:07:21,960 --> 00:07:22,830 Votre pays ? 102 00:07:22,830 --> 00:07:24,540 Oui. À Xing. 103 00:07:24,540 --> 00:07:26,250 Vous allez traverser le désert ? 104 00:07:26,250 --> 00:07:27,170 Oui. 105 00:07:27,550 --> 00:07:30,470 Une petite fille comme toi va traverser le désert toute seule ? 106 00:07:30,470 --> 00:07:31,470 Oui. 107 00:07:34,140 --> 00:07:35,390 Salut les gars! 108 00:07:35,600 --> 00:07:36,760 Préparons quelque chose ensemble ! 109 00:07:36,760 --> 00:07:38,560 Apportez de la nourriture et autres ! 110 00:07:38,560 --> 00:07:40,350 Hein? Mais...! 111 00:07:40,350 --> 00:07:41,810 Ne soyez pas si retenu ! 112 00:07:41,810 --> 00:07:45,060 Pourquoi ne pas rester ici pour la nuit et tu pars en voyage demain ? 113 00:07:45,060 --> 00:07:47,070 Vous pouvez utiliser notre bain. 114 00:07:47,070 --> 00:07:48,650 Avez-vous faim? 115 00:07:49,230 --> 00:07:52,280 Oh ouais, Steve, tu as une chambre supplémentaire chez toi, n'est-ce pas ? 116 00:07:52,280 --> 00:07:53,240 Pourquoi ne la laisses-tu pas rester là-bas ? 117 00:07:53,240 --> 00:07:54,570 Bien sûr, ça me va. 118 00:07:54,570 --> 00:07:57,080 La chambre de ma fille aînée est ouverte en ce moment. 119 00:07:57,080 --> 00:07:59,700 Emmy, qui est partie pour l'université de Central, n'est-ce pas ? 120 00:07:59,700 --> 00:08:02,540 Elle est trop parfaite pour être ta fille. 121 00:08:02,540 --> 00:08:03,750 Je ne peux pas contester cela. 122 00:08:04,420 --> 00:08:07,000 Nous devons également nourrir quelque chose ce petit chaton. 123 00:08:08,380 --> 00:08:10,550 Oh, mon Dieu ! Tu dois avoir vraiment faim ! 124 00:08:10,550 --> 00:08:12,920 Êtes-vous sûr qu'il ne vous considère pas seulement comme son prochain repas ? 125 00:08:12,920 --> 00:08:14,340 Ne soyez pas stupide ! 126 00:08:14,840 --> 00:08:17,010 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, Kitty ? 127 00:08:18,220 --> 00:08:19,930 Voir? Cela veut dire que tu as l'air savoureux ! 128 00:08:24,390 --> 00:08:25,850 Des gens sympas, n'est-ce pas ? 129 00:08:27,110 --> 00:08:28,320 Allez-vous simplement les abandonner ? 130 00:08:28,980 --> 00:08:31,440 Eh bien, je suppose que ça va. 131 00:08:31,860 --> 00:08:38,870 Mais je ne pense pas que tu y gagneras quoi que ce soit ramener un homoncule à moitié mort comme moi. 132 00:08:40,580 --> 00:08:46,170 Cependant, si vous allez à Central, vous pourrez apprendre la véritable méthode pour obtenir l'immortalité. 133 00:08:46,670 --> 00:08:49,250 Vous pourrez peut-être également sauver ces personnes. 134 00:08:50,750 --> 00:08:52,130 Tant pis. 135 00:08:52,130 --> 00:08:56,340 Je suppose que ça ne veut pas dire grand-chose pour toi, puisque vous êtes sur le chemin du retour dans votre pays. 136 00:09:05,600 --> 00:09:08,440 Merci beaucoup pour votre gentillesse, à tous ! 137 00:09:09,020 --> 00:09:10,360 Où vas-tu?! 138 00:09:10,360 --> 00:09:12,230 J'ai encore quelque chose dont je dois m'occuper ! 139 00:09:12,230 --> 00:09:14,150 Je retourne à Central ! 140 00:09:15,820 --> 00:09:17,030 Quel idiot. 141 00:09:17,030 --> 00:09:20,200 Si vous retournez à Central, les cartes seront en ma faveur. 142 00:09:21,370 --> 00:09:25,290 Tant que j'obtiens une pierre philosophale, je peux revenir à ma forme originale. 143 00:09:25,960 --> 00:09:27,290 Tant que j'en ai un... 144 00:09:47,520 --> 00:09:48,690 Quel est cet endroit ? 145 00:09:48,690 --> 00:09:51,310 C'est une cachette que nous avons déjà utilisée. 146 00:09:51,900 --> 00:09:54,030 Alors c'est ici qu'est ton petit frère ? 147 00:09:54,030 --> 00:09:54,990 Ouais. 148 00:09:54,990 --> 00:09:57,360 Cent pour cent positif. 149 00:09:57,360 --> 00:09:59,320 Al sera certainement là ! 150 00:10:00,200 --> 00:10:01,320 Hé! 151 00:10:01,320 --> 00:10:02,160 Aïe ! 152 00:10:01,320 --> 00:10:02,950 Il n'y a personne ici ! 153 00:10:03,120 --> 00:10:05,080 Tu es un frère tellement peu fiable ! 154 00:10:05,580 --> 00:10:08,750 Donc on est venu jusqu'ici pour rien ? 155 00:10:28,060 --> 00:10:29,140 Lin. 156 00:10:29,140 --> 00:10:30,480 Non... est-ce de la cupidité ? 157 00:10:33,150 --> 00:10:35,730 Je meurs de faim... 158 00:10:36,030 --> 00:10:37,940 D'accord, c'est Lin. 159 00:10:47,750 --> 00:10:49,460 Beaucoup mieux ! 160 00:10:49,460 --> 00:10:51,460 Merci pour le repas ! 161 00:10:51,460 --> 00:10:54,130 Tu manges toujours autant, idiot ! 162 00:10:54,130 --> 00:10:56,500 Voilà pour nos provisions d’urgence. 163 00:10:56,500 --> 00:10:58,510 Qui sont ces deux-là ? Vos amis ? 164 00:10:58,510 --> 00:10:59,340 Rencontrez Donkey Kong et Li- 165 00:10:59,340 --> 00:11:00,260 Je m'appelle Darius ! 166 00:11:00,260 --> 00:11:01,590 Je m'appelle Heinkel. 167 00:11:02,050 --> 00:11:06,260 Nous étions dans l'armée, mais nous travaillons actuellement avec ce gamin pour diverses raisons. 168 00:11:06,640 --> 00:11:08,220 Qui diable est-il ? 169 00:11:08,220 --> 00:11:11,940 Eh bien... comment dois-je l'expliquer... 170 00:11:11,940 --> 00:11:13,480 Je suis un homoncule. 171 00:11:13,480 --> 00:11:14,520 Homun- 172 00:11:14,520 --> 00:11:16,520 Hé, hé ! Pourquoi ne peux-tu pas garder ta bouche fermée ?! 173 00:11:16,520 --> 00:11:17,480 Sérieusement?! 174 00:11:17,480 --> 00:11:19,780 C'est une longue histoire, mais... 175 00:11:19,780 --> 00:11:22,740 Attends, qu'est-ce que tu fous ici, de toute façon ? 176 00:11:23,320 --> 00:11:26,790 La cupidité a coupé tous les liens avec les autres homoncules. 177 00:11:27,330 --> 00:11:31,500 J'ai profité de son agitation à ce moment-là pour récupérer mon corps. 178 00:11:32,420 --> 00:11:35,920 Je cherchais un endroit près de Central où je pourrais me reposer, 179 00:11:35,920 --> 00:11:37,130 et j'ai trouvé ce hangar... 180 00:11:38,340 --> 00:11:39,340 Qu'est-ce qui ne va pas ?! 181 00:11:39,590 --> 00:11:40,630 Ce n'est pas bon ! 182 00:11:41,050 --> 00:11:42,510 La cupidité essaie de prendre le dessus ! 183 00:11:43,050 --> 00:11:44,010 Hé! 184 00:11:44,010 --> 00:11:45,930 Hé! Hé! Attendez juste une seconde ! 185 00:11:45,930 --> 00:11:47,260 Tendre! Ne perdez pas ! 186 00:11:47,260 --> 00:11:48,770 Gardez vos sens ! 187 00:11:49,560 --> 00:11:51,560 Écoute, Ed ! 188 00:11:52,270 --> 00:11:59,900 Ce type « Père » qui se cache sous Central va ouvrir la porte sur « The Day ». 189 00:12:00,610 --> 00:12:02,450 Je ne peux que spéculer puisque je suis un amateur dans ce genre de choses, 190 00:12:02,860 --> 00:12:08,160 mais Al et vous ne seriez-vous pas capables de récupérer vos corps si vous sautiez tous les deux par cette porte ? 191 00:12:09,410 --> 00:12:11,370 Non, attends. 192 00:12:11,370 --> 00:12:13,420 C'est peut-être vrai, 193 00:12:13,670 --> 00:12:16,500 mais il faut payer un péage pour ouvrir le portail... 194 00:12:18,130 --> 00:12:21,670 Pourquoi diable ouvre-t-il la porte ? 195 00:12:22,260 --> 00:12:26,680 Puisque vous avez dit "Le Jour", sait-il déjà quand il va l'ouvrir ? 196 00:12:26,680 --> 00:12:27,800 C'est... 197 00:12:28,180 --> 00:12:29,310 Lin ! 198 00:12:29,310 --> 00:12:30,220 Hé! 199 00:12:30,970 --> 00:12:31,890 Bon sang... 200 00:12:32,930 --> 00:12:34,440 Ne prenez pas le relais pour l'instant... ! 201 00:12:36,060 --> 00:12:37,310 Le message... 202 00:12:37,980 --> 00:12:41,990 Avez-vous remis mon message... à Lan Fan ? 203 00:12:41,990 --> 00:12:43,030 "Message"? 204 00:12:46,570 --> 00:12:47,950 Al le lui a livré. 205 00:12:47,950 --> 00:12:49,200 Lan Fan va bien. 206 00:12:49,580 --> 00:12:51,620 Mais je ne sais pas où elle est maintenant. 207 00:12:51,620 --> 00:12:54,500 Wow, je suis heureux d'entendre... 208 00:12:55,500 --> 00:12:56,290 Lin ! 209 00:12:56,790 --> 00:12:58,080 Désolé... 210 00:12:58,710 --> 00:13:01,050 Je ne peux plus tenir... plus longtemps. 211 00:13:07,840 --> 00:13:10,560 Maudit soit ce prince ! 212 00:13:11,100 --> 00:13:13,310 Bavarder encore et encore...! 213 00:13:13,310 --> 00:13:14,480 C'est toi, Greed ? 214 00:13:14,480 --> 00:13:16,390 Ouais, c'est moi. 215 00:13:17,440 --> 00:13:18,650 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 216 00:13:19,060 --> 00:13:21,020 Tu ne peux pas me tuer avec ça. 217 00:13:22,530 --> 00:13:23,900 Désolé de vous déranger les gars. 218 00:13:25,150 --> 00:13:25,700 Hé! 219 00:13:25,990 --> 00:13:28,110 Allez-vous simplement nous laisser partir ?! 220 00:13:28,320 --> 00:13:29,490 Quoi? 221 00:13:30,410 --> 00:13:33,240 N'écoutiez-vous pas ce que ce type disait ? 222 00:13:33,240 --> 00:13:35,540 J'ai coupé les ponts avec les homoncules. 223 00:13:35,870 --> 00:13:40,250 Je l'ai perdu et j'ai attaqué Bradley. 224 00:13:40,250 --> 00:13:43,340 Je ne sais pas ce qu'ils me feront si j'y retourne. 225 00:13:43,340 --> 00:13:47,010 C'est pourquoi je vais juste m'enfuir comme ça et vivre une vie facile. 226 00:13:47,340 --> 00:13:48,380 Seul. 227 00:13:49,970 --> 00:13:51,350 Envie de nous rejoindre ? 228 00:13:54,970 --> 00:13:57,770 Si vous n'avez nulle part où aller, alors venez avec nous. 229 00:14:05,780 --> 00:14:07,360 Rejoignez-vous... 230 00:14:07,360 --> 00:14:09,360 Rejoignez-vous, hein ? 231 00:14:09,360 --> 00:14:10,870 Ca c'est drôle. 232 00:14:11,450 --> 00:14:12,740 Arrêtez cette merde ! 233 00:14:12,740 --> 00:14:15,500 Ce monde entier m'appartient ! 234 00:14:15,500 --> 00:14:20,540 Si vous voulez travailler sous mes ordres, je pourrais l'envisager ! 235 00:14:22,170 --> 00:14:23,290 Plus tard. 236 00:14:33,510 --> 00:14:34,810 Camarades, hein... 237 00:14:35,720 --> 00:14:40,100 J'ai tellement d'âmes en moi... 238 00:14:40,650 --> 00:14:43,190 Et pourtant, je suis... seul. 239 00:14:43,190 --> 00:14:45,860 Alors pourquoi ne rejoins-tu pas Ed et les autres ? 240 00:14:47,360 --> 00:14:50,780 Si tu n’aimes pas ça, rends-moi mon corps. 241 00:14:51,200 --> 00:14:55,370 Je deviendrai l'empereur de Xing et comblerai le vide de ton âme. 242 00:14:55,990 --> 00:14:57,700 Un empereur d'un pays, hein... 243 00:14:58,120 --> 00:14:59,330 Un grand rêve, hein ? 244 00:14:59,790 --> 00:15:00,870 Espèce de gamin ! 245 00:15:00,870 --> 00:15:02,130 C'est beaucoup trop petit. 246 00:15:03,330 --> 00:15:05,000 Si vous allez par là... 247 00:15:06,250 --> 00:15:10,010 Pourquoi ne vous efforcez-vous pas de devenir le roi du monde ? 248 00:15:11,050 --> 00:15:12,640 Roi du monde... 249 00:15:12,640 --> 00:15:13,760 Hé, Lin ! 250 00:15:13,760 --> 00:15:14,550 Attendez ! 251 00:15:15,970 --> 00:15:18,020 Quoi? Vous êtes tellement persistants ! 252 00:15:18,220 --> 00:15:19,980 Je te l'ai dit, je suis Greed ! 253 00:15:19,980 --> 00:15:23,020 Je ne me soucie même plus de savoir lequel tu es ! 254 00:15:23,020 --> 00:15:23,900 Juste pour rendre les choses plus faciles, je t'appellerai Gredlin ! 255 00:15:23,900 --> 00:15:24,730 Hé! Qui appelles-tu Gredl- 256 00:15:24,730 --> 00:15:27,400 Je travaillerai sous tes ordres, Gredlin. 257 00:15:27,940 --> 00:15:28,820 Quoi? 258 00:15:29,400 --> 00:15:32,660 Je te l'ai dit, je travaillerai pour toi. 259 00:15:32,660 --> 00:15:37,290 Ce qui veut dire que ces deux chimères qui travaillent avec moi travailleront aussi pour vous. 260 00:15:37,290 --> 00:15:38,410 Quoi?! 261 00:15:38,410 --> 00:15:39,620 Espèce de gamin ! 262 00:15:39,620 --> 00:15:41,080 De toute façon, qui vous a donné la permission ?! 263 00:15:41,080 --> 00:15:42,250 Ne sois pas si arrogant, espèce d'avorton ! 264 00:15:42,920 --> 00:15:44,170 Nain! Puce! 265 00:15:48,340 --> 00:15:55,510 D’ailleurs, au moment où j’ai décidé de devenir un chien militaire, j’ai jeté toute ma fierté. 266 00:15:55,760 --> 00:15:58,680 À ce stade, je m'en fiche vraiment de devoir remuer la queue. 267 00:15:58,680 --> 00:15:59,770 Et en plus, 268 00:16:00,020 --> 00:16:04,520 il serait stupide de perdre cette opportunité d'obtenir des informations en laissant ma fierté prendre le dessus. 269 00:16:04,940 --> 00:16:07,150 La chance d'une vie ! 270 00:16:08,610 --> 00:16:10,360 Comme c’est stupide. 271 00:16:10,360 --> 00:16:14,410 Vous allez laisser vos sentiments forts prendre le dessus ainsi et perdre des informations importantes ? 272 00:16:18,160 --> 00:16:19,620 Intéressant! 273 00:16:19,620 --> 00:16:22,370 Devenir un de mes hommes, c’est aussi devenir un paria ! 274 00:16:22,370 --> 00:16:23,750 Tu ferais mieux de ne pas le regretter ! 275 00:16:23,750 --> 00:16:25,040 Ne me prends pas à la légère ! 276 00:16:25,040 --> 00:16:28,130 J'ai fait bien pire que ça ! 277 00:16:28,340 --> 00:16:30,000 Que diable? 278 00:16:30,000 --> 00:16:31,760 Ensuite, c'est décidé. 279 00:16:31,760 --> 00:16:33,880 Alors vous êtes aussi mes hommes. 280 00:16:33,880 --> 00:16:36,090 Ouais, bien sûr, peu importe. 281 00:16:36,090 --> 00:16:38,760 Peu importe qui je suis, du moment que je peux manger. 282 00:16:38,760 --> 00:16:41,020 Juste par curiosité, quel genre de chimères êtes-vous ? 283 00:16:41,020 --> 00:16:42,100 Je suis un gorille. 284 00:16:42,100 --> 00:16:42,640 Lion ici. 285 00:16:43,890 --> 00:16:45,350 C'est plutôt gentil. 286 00:16:45,350 --> 00:16:48,400 J'ai toujours ses boucles d'oreilles... 287 00:16:49,110 --> 00:16:53,400 On dirait que je ne verrai pas Winry et Al pendant un moment... 288 00:16:54,780 --> 00:16:57,530 "Le jour"... hein. 289 00:17:02,160 --> 00:17:05,330 Sérieusement, arrête de venir ici tout le temps ! 290 00:17:04,440 --> 00:17:08,180 Dublith 291 00:17:04,460 --> 00:17:08,170 Dublith 292 00:17:05,330 --> 00:17:08,250 J'ai même dit que je vous ferais savoir quand Miss Izumi reviendrait ! 293 00:17:08,840 --> 00:17:11,960 Si vous continuez à nous rendre visite ainsi, nous ferons faillite ! 294 00:17:15,630 --> 00:17:17,390 Boucherie Curtis, comment puis-je vous aider ? 295 00:17:17,890 --> 00:17:19,510 Oh, nous sommes toujours heureux d'avoir votre affaire, monsieur ! 296 00:17:19,510 --> 00:17:20,890 Celui que tu as commandé, non ? 297 00:17:21,140 --> 00:17:22,430 Nous reviendrons. 298 00:17:22,430 --> 00:17:24,980 Revenez en tant que client pour une fois, d'accord ?! 299 00:17:27,310 --> 00:17:30,730 Je suis désolé, les soldats étaient encore là. 300 00:17:31,320 --> 00:17:32,110 Oui. 301 00:17:32,900 --> 00:17:36,610 J'ai un message pour vous d'Alphonse et d'un homme nommé Hohenheim. 302 00:17:38,850 --> 00:17:42,740 Périphérie de la ville nord 303 00:17:38,870 --> 00:17:42,740 Périphérie de la ville nord 304 00:17:38,950 --> 00:17:40,070 Je vois. 305 00:17:41,200 --> 00:17:43,750 Cela semble être une grosse affaire. 306 00:17:45,200 --> 00:17:46,080 Ouais. 307 00:17:46,080 --> 00:17:47,080 J'ai compris. 308 00:17:49,670 --> 00:17:51,340 Le jour promis, hein... 309 00:17:53,050 --> 00:17:56,920 Montagnes Briggs 310 00:18:00,340 --> 00:18:02,220 Dépêchez-vous et contactez le siège ! 311 00:18:02,220 --> 00:18:03,770 C'est Point Papa ! 312 00:18:03,770 --> 00:18:04,970 Nous sommes attaqués ! 313 00:18:04,970 --> 00:18:06,600 Quoi?! Des forces drachmaniennes ?! 314 00:18:06,600 --> 00:18:07,600 Je ne sais pas! 315 00:18:07,600 --> 00:18:08,940 Combien d'hommes ?! 316 00:18:08,940 --> 00:18:09,850 Juste un ! 317 00:18:09,850 --> 00:18:11,900 Un?! Qui sont-ils ?! 318 00:18:14,150 --> 00:18:15,940 Hé! Je demande qui ils sont ! 319 00:18:16,690 --> 00:18:17,950 Pointez papa ! 320 00:18:17,950 --> 00:18:18,860 Qui est l'ennemi ?! 321 00:18:19,450 --> 00:18:20,410 Une femme au foyer ! 322 00:18:21,530 --> 00:18:25,370 Forteresse de Briggs 323 00:18:22,080 --> 00:18:25,450 Des troupes frontalières agressées au hasard par une femme mystérieuse ? 324 00:18:26,080 --> 00:18:28,960 C’est exactement ce qui s’est passé il y a une vingtaine d’années. 325 00:18:28,960 --> 00:18:31,210 Ils ont tous été abattus par une seule force ? 326 00:18:31,380 --> 00:18:34,880 Ils vont vraiment se faire tuer par le Major Général à son retour. 327 00:18:36,460 --> 00:18:37,550 Des kilomètres majeurs ! 328 00:18:37,630 --> 00:18:40,550 Prison de la forteresse de Briggs 329 00:18:38,420 --> 00:18:39,510 Bon travail. 330 00:18:41,010 --> 00:18:44,060 Un Ishbalan avec des lunettes noires, 331 00:18:44,060 --> 00:18:46,390 et un grand homme avec un mohawk. 332 00:18:46,390 --> 00:18:48,560 Exactement comme je l'ai entendu. 333 00:18:49,230 --> 00:18:51,810 J'attendais que vous sortiez tous les deux. 334 00:18:53,060 --> 00:18:54,650 Qui diable es-tu ? 335 00:18:54,650 --> 00:18:58,150 Comme je l'ai dit, je suis une femme au foyer de passage. 336 00:18:58,150 --> 00:19:00,740 J'ai un message pour toi d'Al. 337 00:19:02,410 --> 00:19:03,740 Pouvons-nous parler en privé ? 338 00:19:04,280 --> 00:19:07,790 Oui, c'est un message d'Alphonse Elric. 339 00:19:04,870 --> 00:19:07,790 Périphérie de la ville nord 340 00:19:08,500 --> 00:19:10,540 Tout ce qui était contenu dans le message est « Le Jour Promis ». 341 00:19:10,540 --> 00:19:13,210 Eh bien, le jour promis. 342 00:19:10,620 --> 00:19:14,500 East City : la résidence de Grumman 343 00:19:13,210 --> 00:19:14,920 Très approprié. 344 00:19:15,420 --> 00:19:17,880 Les choses commencent vraiment à devenir intéressantes. 345 00:19:20,470 --> 00:19:22,890 Quartier Général Est : Champ de Tir 346 00:19:24,220 --> 00:19:26,220 Hé, Rébecca ! 347 00:19:26,220 --> 00:19:27,600 Vos compétences sont toujours aussi bonnes ! 348 00:19:27,600 --> 00:19:28,520 Et... 349 00:19:28,520 --> 00:19:29,520 Vos fesses sont toujours aussi sexy ! 350 00:19:30,980 --> 00:19:33,690 Que faites-vous, lieutenant-général Grumman ?! 351 00:19:34,690 --> 00:19:37,110 Vous ne devriez pas baisser la garde sur le champ de bataille. 352 00:19:37,400 --> 00:19:41,110 Au fait, vous êtes amis avec le lieutenant Hawkeye, n'est-ce pas ? 353 00:19:43,200 --> 00:19:45,990 Centrale 354 00:19:45,990 --> 00:19:47,910 Hé, Riza ! 355 00:19:48,120 --> 00:19:50,290 Ça fait si longtemps, Rebecca ! 356 00:19:51,660 --> 00:19:56,670 Ils ont reprogrammé l'entraînement conjoint entre le nord et l'est. 357 00:19:56,670 --> 00:20:00,800 Vous savez, à cause de cette bataille entre Drachma et Briggs de l'autre jour. 358 00:20:01,130 --> 00:20:04,430 Maintenant, il est prévu que cela ait lieu dans l'Est, n'est-ce pas ? 359 00:20:04,680 --> 00:20:06,720 J'ai entendu le président du Führer. 360 00:20:06,720 --> 00:20:11,430 D'abord le colonel Mustang, maintenant le président du Führer... 361 00:20:11,680 --> 00:20:15,560 Présentez-moi des mecs sexy de Central, pourquoi pas ? 362 00:20:15,560 --> 00:20:17,480 En voici un. 363 00:20:18,400 --> 00:20:19,610 Hayate ! 364 00:20:19,610 --> 00:20:22,150 Votre maître est sans cœur ! Elle est avare ! 365 00:20:25,160 --> 00:20:27,070 Regardez simplement ! 366 00:20:27,070 --> 00:20:30,290 Je vais épouser un homme riche et déjà prendre ma retraite ! 367 00:20:30,290 --> 00:20:32,750 D'accord! Bonne chance! 368 00:20:32,750 --> 00:20:34,040 Oh. 369 00:20:34,290 --> 00:20:37,040 Transmettez mes salutations au sous-lieutenant Havoc. 370 00:20:37,040 --> 00:20:38,290 Bien sûr. 371 00:20:38,460 --> 00:20:39,630 À plus tard! 372 00:20:47,640 --> 00:20:51,220 "Saluez le sous-lieutenant Havoc", hein ? 373 00:20:53,180 --> 00:20:58,400 Je pense être transféré dans un hôpital de l'Est une fois que mon corps se sera calmé. 374 00:20:58,400 --> 00:20:59,360 Est-ce ainsi? 375 00:20:59,360 --> 00:21:00,980 On se sentira seul ici. 376 00:21:01,570 --> 00:21:04,740 Si j'avais su cela, je t'aurais apporté quelque chose de mieux. 377 00:21:04,950 --> 00:21:06,200 Ceci est pour vous. 378 00:21:06,200 --> 00:21:07,780 Une cigarette par jour, non ? 379 00:21:07,780 --> 00:21:09,330 Merci beaucoup ! 380 00:21:09,330 --> 00:21:10,830 J'en ai juste manqué. 381 00:21:11,120 --> 00:21:12,750 Eh bien, je vous rendrai visite à nouveau. 382 00:21:12,750 --> 00:21:13,960 Merci! 383 00:21:13,960 --> 00:21:14,830 Oh, c'est vrai. 384 00:21:15,330 --> 00:21:17,460 Rebecca s'inquiétait pour toi. 385 00:21:17,460 --> 00:21:18,830 Ok, doki ! 386 00:21:20,920 --> 00:21:23,170 Si le colonel vous rend visite, veuillez lui transmettre mes salutations. 387 00:21:23,170 --> 00:21:24,550 Bien sûr ! 388 00:21:25,930 --> 00:21:28,050 Avez-vous entendu cela, colonel ? 389 00:21:30,350 --> 00:21:32,930 Tu n'avais pas besoin de te cacher comme ça. 390 00:21:32,930 --> 00:21:35,560 Eh bien, nous sommes tous les deux surveillés. 391 00:21:35,980 --> 00:21:39,560 Ce serait dommage s'ils se méfiaient de nous après une rencontre en privé. 392 00:21:43,570 --> 00:21:44,940 Délicieux... 393 00:21:45,530 --> 00:21:47,740 Que diriez-vous d'une cigarette, colonel ? 394 00:21:47,740 --> 00:21:49,620 Non, je vais passer. 395 00:21:49,620 --> 00:21:51,830 Allez, juste un pour la route. 396 00:22:02,840 --> 00:22:05,130 "Au printemps suivant, 397 00:22:06,420 --> 00:22:08,180 au jour promis, 398 00:22:09,260 --> 00:22:11,850 le nord et l’est feront leur mouvement. » 399 00:22:25,820 --> 00:22:30,820 La promesse que nous n'avons jamais faite 400 00:22:25,820 --> 00:22:30,820 Kawashita hazu no nai yakasoku ga 401 00:22:30,820 --> 00:22:31,570 encore une fois 402 00:22:30,820 --> 00:22:31,570 Kyou mo 403 00:22:31,570 --> 00:22:36,450 Bokura no mirai wo ubaou à suru 404 00:22:31,570 --> 00:22:36,450 essaie de nous arracher notre avenir. 405 00:22:37,870 --> 00:22:41,830 Pourquoi ne pouvons-nous pas nous réjouir 406 00:22:37,870 --> 00:22:41,830 Hoshigatteita mono wo te ni shitemo 407 00:22:41,830 --> 00:22:43,040 directement du coeur 408 00:22:41,830 --> 00:22:43,040 Sunao ni 409 00:22:43,040 --> 00:22:48,010 Umaku waraenai nowa nazedarou 410 00:22:43,040 --> 00:22:48,010 quand nous obtenons quelque chose que nous avons toujours recherché ? 411 00:22:48,510 --> 00:22:53,680 Les larmes qui débordent ne sont pas dues à la faiblesse ou au remords. 412 00:22:48,510 --> 00:22:53,680 Afureru Namida wo yowasa ya koukai ja nai 413 00:22:54,140 --> 00:22:58,430 Ce sont des fragments nés de l'agonie. 414 00:22:54,140 --> 00:22:58,430 Itami ga unda kakera de 415 00:23:00,100 --> 00:23:03,560 De tous les moments et destins, 416 00:23:00,100 --> 00:23:03,560 Donna shunkan datte unmei datte 417 00:23:03,560 --> 00:23:12,240 Hitotsu dake tashika na mono ga aru à shitta 418 00:23:03,560 --> 00:23:12,240 J'ai réalisé qu'il y avait une certitude absolue. 419 00:23:12,240 --> 00:23:14,870 Même si les choses deviennent difficiles et que je suis à mes limites 420 00:23:12,240 --> 00:23:14,870 Genkai datte konnan datte 421 00:23:14,870 --> 00:23:18,870 Akirametakunaiyo 422 00:23:14,870 --> 00:23:18,870 Je refuse d'abandonner. 423 00:23:18,870 --> 00:23:23,630 Konomama Hanasanaide 424 00:23:18,870 --> 00:23:23,630 S'il vous plaît, ne lâchez pas. 425 00:23:23,630 --> 00:23:31,760 Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori 426 00:23:23,630 --> 00:23:31,760 Je peux sentir la chaleur de ta main droite 427 00:23:31,760 --> 00:23:35,260 Koko ni arukara 428 00:23:31,760 --> 00:23:35,260 où il est étroitement lié à ma gauche. 429 00:23:54,050 --> 00:23:57,100 Le jour promis 430 00:23:58,830 --> 00:24:02,710 Au printemps de l’année prochaine, le peuple durcit sa détermination. 431 00:24:03,120 --> 00:24:07,460 Le garçon se dirige vers le repaire de l'ennemi avec détermination dans le cœur. 432 00:24:09,340 --> 00:24:13,630 La prochaine fois, Fullmetal Alchemist : 433 00:24:13,630 --> 00:24:17,660 Épisode 46, Ombres imminentes. 434 00:24:13,660 --> 00:24:17,660 Ombres imminentes 435 00:24:18,390 --> 00:24:21,980 Même s’ils sont éloignés l’un de l’autre, leurs cœurs sont liés. 436 00:24:22,810 --> 00:24:25,350 Tant qu'ils sont tous les deux en mouvement.